just 뉘앙스를 알고나면 해석, 뜻 필요없음

just 뉘앙스 썸네일

뜻이 많은 단어는 그냥 뉘앙스로 익히는 게 최고입니다

Just,,, 막, 방금, 딱, 정말, 단지, 그냥 너무 많은데 한꺼번에 모아서 느낌을 얻어가셨으면 좋겠습니다

뉘앙스로 학습하면 한국말 해석이 무색해지고 내가 원하는 때에 아주 자연스럽게 사용할 수 있어요

'방금'으로 해석되는 경우

 

말하는 사람의 시점과 내가 말하고 잇는 내용의 시점을 조금 더 가깝게 붙여주는 느낌을 부여해 줘요

그래서 일반적으로 과거형과 함께 옵니다

 

나 이거 했어, (그냥 했다)

나 방금 이거 했어(한 지 얼마 안 됐다)

 

• What just happend?
• I just got my license
• I just got my license back
• That's what I just said
• What did you just say?
• I just said that
• I just saw him
• we just got married
• It's just getting started

What just happend?	방금 무슨일(what)이 일어났어(happend)? happened : happen(일어나다, 발생하다)의 과거형
I just got my license I just got my license back	방금(쫌 전에) 면허증(license) 받았어(got) got : get(얻다, 획득하다)의 과거형 back 은 뒤라는 뜻도 있지만 다시 돌아온다는 느낌이 있습니다 그래서 되돌려받았어로 해석할 수 있습니다.
That's what I just said	내가 방금 말한(said) 거잖아 said : say(말하다)의 과거형
What did you just say?	너 방금 뭐라고 했어?
I just said that	내가 그거 방금 말했어
I just saw him	나 방금 그를 봤어(saw) saw : see(보다)의 과거형
We just got married	우리 방금 결혼했어(got married) get married : 결혼하다 get은 다음에 상태를 나타내는 단어가 오면 -가 되다의 의미가 됩니다. marry -와 결혼하다 -> y를 i로 바꾸고 ed를 붙이면 결혼된 상태가 되어요
It's just getting started	이거 이제 방금 시작했어(하고있어) get started : 시작된 상태가 되다

 

'딱'으로 해석되는 경우

말하고자 하는 물체, 위치, 중심소재를 살짝 강조하는 느낌입니다

딱 그거 딱 여기 한국말로는 딱이 가장 잘 어울려요

딱 너 닮았어, 딱 좋아, 딱 하나만, 딱 하려고 하고 있었어

 

• I was just about to call you
• It's just about to start
• He was just like you
• He looks just like me
• She looks just like you
• Just a sec(ond)
• Just right there
• Just keep it between us
• This is Just what needed
• Can I just say one more thing
• I have one more question
• Just a little (bit) more

I was just about to call you	내가 딱(막) 너한테 전화(call)하려고 하고있었어 (오는 전화를 받으면서 할 수 있는 말이죠) be about to 행동 행동을 막 하려고 하다 about이 주변의 라는 의미입니다 어떤 행동을 하려는 딱 주변에 있는 것이죠
It's just about to start	이거 지금 딱(막) 시작(start)하려고 한다
He was just like you	그는 딱 너같았어 like : 좋아하다의 의미도 있지만  -같은 이라는 의미로도 엄청 많이 쓰입니다
He looks just like me	그는 딱 나를 닮았네 look : 보다, -처럼 보이다 look like me : 나처럼 보이네
She looks just like you	그녀는 딱 너를 닮았어
Just a sec(ond)	딱 1초만 (잠시만) second : 초 줄여서 sec
Just right there	딱 바로(right) 저기(there)
Just keep it between us	딱 우리사이에 (우리끼리만 아는 비밀이야) keep : 유지하다  it : 이것을 between : 사이에 us : 우리 우리 사이에 유지해(딴데로 새어나가면 안돼)
This is Just what needed	이게 딱 내가 필요했던(needed)거야 neebed : need(필요로하다)의 과거형
Can I just say one more thing	내가 딱 하나(one thing)만 더(more) 말해도 될까
I have just one more question	나 딱 하나만 더 질문(question)이 있어(하나만 더 물어보자)
Just a little (bit) more	딱 쪼금만(a little bit) 더(more)

 

'그냥'으로 해석되는 경우

제일 많이 쓰는 표현입니다 그냥 심심하면 갖다 붙이기도 하고, 또 약간의 의미를 강조하기 위해 사용하기도 하지요

난 그저,, 그냥 그랬을 뿐인데

그냥 찢었네, 미쳤다

이건 그냥 커피가 아니야 티. 오. 피야

그냥 싫어

그냥 좋아

그냥 즐기고 있어

그냥 쉬고 있어

등등 한국말 그냥이랑 그냥 찰떡입니다

 

• Just do it
• Let's just do it/this
• I just wanna go home
• I just wanna help
• I just wanted to help
• I just wanna make sure (that) you're okay
• I just don't wanna get in trouble
• It's just a matter of time
• (I'm) just kidding
• (I'm) just chilling
• (It's) just for fun
• It's just fun
• He's not just crazy, he's dangerous
• (It's) just not
• We're not just friends, we're best friends

Just do it	그냥 해(do)
Let's just do it/this	그냥 하자 -하자 : let's
I just wanna go home	그냥 집가고싶어 집가다 : go home
I just wanna help	그저 돕고싶을 뿐 wanna => want to (-하는것을 원하다) 돕다 : help
I just wanted to help	그져 돕고싶었다고 wanted : want(원하다)의 과거형
I just wanna make sure (that) you're okay	난 그냥 너가 괜찮(okay)은걸 확인하고 싶을 뿐이야 make sure : 확실히 하다,  명심하다
I just don't wanna get in trouble	나는 그냥 곤경에 빠지고 싶지 않을 뿐이야 get in trouble : 곤경(trouble)에 빠지다
It's just a matter of time	이건 그냥(단순히)시간문제야 matter(문제) of time(시간)
(I'm) just kidding	그냥 농담(kid)이야
(I'm) just chilling	그냥 쉬고있어 chill : 오한, 시원한의 의미로써 몸의 열기를 식히고 그런다고 별거 안하고 쉰다는 의미도 됩니다.
(It's) just for fun	그냥 재미(fun)로, 재밌잖아
It's just fun	그냥 재밌잖아
He's not just crazy, he's dangerous	그는 그냥 미친(crazy)게 아니라 위험한(dangerous)거야
(It's) just not	그냥 아니(not)야
We're not just friends, we're best friends	우리는 그냥 친구(friend)가 아니라 절친(best friend)이야 너 나 우리니까 friend에 s를 붙여 두명을 만들어줍니다

이 모든 문장을 한꺼번에 들어보면 더 이해에 더 큰 도움이 됩니다.